Archyvas

2010.02 archyvas

Pirmieji pavasario ženklai

2010.02.27 Komentarų: 6

Kaktusas

Atrodo, žiema jau eina į pabaigą. Už lango oras kiekvieną dieną vis labiau šiltėja, o sniegas pamažu tirpsta. Su žieminiais rūbais darosi per šilta. Ant šaligatvių ir gatvių atsiranda upės vandens. Šiandien per kiemus eidamas link automobilio pastebėjau, kad turi atidžiau žiūrėti kur dedi kojas, nes gali įlipti į šunų paliktas krūveles. Kai buvo daugiau sniego ir visur balta, tos krūvelės labai aiškiai švietė sniege. Dabar jau sunkiau matyti. Nesuprantu keturkojų savininkų – nejaugi išvedant savo šunį į lauką pasivaikščioti sunku pasiimti maišelį ir surinkti tai, ką jis paliko. Norėjau nufotografuoti kaip atrodo šunų paliktos krūvelės kiemuose, bet pamaniau, kad neverta čia dėti tokio neestetiško vaizdo.

Apie artėjantį pavasarį praneša ir gatvės. Dabar turi važinėti žymiai atidžiau nei žiemą, nes įvažiavęs į duobę gali pamesti automobilio ratą. Kažkurią dieną per žinias kalbėjęs vieno automobilių serviso savininkas tik džiaugėsi duobėmis gatvėse – įlėkus į vieną gali tekti važiuoti į servisą taisyti važiuoklės. Ypač bjauru važiuoti sutemus, nes duobės pasislėpusios po pelkėmis ir jų nesimato. Važiuodamas iš darbo į namus jau beveik įsidėmėjau visas duobes gatvėse, todėl prieš jas pristabdau ir apvažiuoju. Beje, užuojauta važinėjantiems su žemo profilio padangomis.

Kažkaip jau pabodo ta pilkai balta žiema ir laukiu pavasario…

Kategorijos: Savaitgalio skaitiniai Žymos: ,

Tinklaraštis ar blogas?

2010.02.25 Komentarų: 18

Vakar rašydamas straipsnį apie internetinius komentarus ne vieną kartą panaudojau žodį tinklaraštis. Prisipažinsiu, kad labai dažnai nesusimąstydamas blogus vadindavau tinklaraščiais. Tačiau šiandien susimąsčiau, kad šis žodis neturi nieko bendro su blogu – žodžiu, kurį kalbininkai, mano nuomone, netinkamai pabandė sulietuvinti. Visada stengiuosi rašyti taisyklinga lietuvių kalba, bet tokių žodžių kaip vaizduoklis (monitorius), žiniaitinklis (internetas), tarnybinė stotis (serveris) ar byla (failas) niekada neapsiverstų liežuvis naudoti gyvojoje kalboje. Tai kodėl turėčiau taip rašyti.

Žinoma, gerai kad kalbininkai stengiasi išsaugoti unikalią lietuvių kalbą. Tačiau bandydami sulietuvinti techninius terminus dažnai prasilenkia su elementaria logika. Manau, kad techninių terminų vertimu turėtų užsiimti ne patys filologai, o tos srities profesionalai. Kad ir žodis žiniatinklis (angl. Web). Juk jau seniai internetas tapo ne tik žinių šaltiniu, bet ir atskira verslo ar pramogų šaka.

Tačiau su didžiausia problema susiduriama tada, kai skaitoma lietuviška literatūra, kurioje naudojami išversti terminai. Kažkada teko skaityti knygą anglų kalba, o po to pavartyti tą pačią knygą, išverstą į lietuvių kalbą. Beskaitant lietuvišką knygą susidarė įspūdis, kad tai ne ta pati knyga – daugelio terminų nesupratau.

Mano nuomone, lietuvių kalbininkai galėtų pasinaudoti kitų šalių praktika ir daugelį techninių terminų ne versti, o sulietuvinti (pridėti žodžių galūnes). Jeigu pačiam reikėtų pradėti skaityti techninę literatūrą (paprastai susijusią su kompiuteriais) lietuvių kalba, tikriausiai tektų išmokti daug naujų žodžių. Beje, pasinaudodamas Google Translate, patikrinau kaip verčiamas angliškas žodis Blog į kitas kalbas. Daugumoje kalbų buvo paliekamas tas pats žodis.

Kategorijos: Dienos aktualijos Žymos: ,

Internetinio bendravimo ypatumai (komentatoriai)

2010.02.24 Komentarų: 11

Katė ir šuo

(Sephiroty Fiesta nuotrauka)

Atsimenate tą garsųjį A.Račo įrašą apie dundukus, apie kuriuos vėliau rašė ir Pipedija. Prisipažinsiu, kad perskaitęs šį įrašą pradžioje nesutikau su ten išsakyta nuomone. Tačiau lankydamasis naujienų portaluose ar forumuose ir skaitydamas kitų žmonių komentarus vis dažniau prisimenu šį A.Račo įrašą. Praeitą savaitę, besilankant vienos foto bendruomenės puslapyje už akių užkliuvo viena nuotrauka. Po ja vyko autoriaus ir vieno žmogaus diskusija, kurioje autorius teigė, kad nuotrauka graži, o kitas – kad nuotrauka prasta ir nekokybiška. Skaitydamas tokias diskusijas visada susimąstau apie jų beprasmybę. Todėl šiame įraše norėčiau išsakyti savo nuomonę apie interneto komentatorius.

Skaityti toliau

Kategorijos: Savaitės tema Žymos: ,

Užgavėnės Vilniuje

2010.02.17 Komentarų: 2

Užgavėnės Vilniuje #11

Antradienį (vakar) Vilniuje Rotušės aikštėje šurmuliavo persirengėliai. Nepriklausomybės dieną buvo švenčiamos Užgavėnės. Rotušės aikštėje veikė mugė, kurioje netrūko lankytojų. Mugėje buvo siūloma sočiai prisivalgyti, išgerti karšto alaus, nusipirkti tautodailininkų dirbinių.

Popietę kartu su persirengėlių eisena, vedamą generolo Tomo Kleinio, prisirinko daug miestelėnų. Eisenai pasiekus Rotušę, visi buvo kviečiami kartu šokti ir varyti žiemą iš kiemo.

Nuotraukos iš renginio:

Kategorijos: Reportažas Žymos: ,

Su vėliavų švente!

2010.02.16 Komentarų: 0

Nesu geras istorijos žinovas ir niekada giliai nesidomėjau, ką ten susirinkę žmonės prieš 92 metus pasirašė. Bet viena žinau, kad ta trispalvė man visada simbolizuos namus ir laisvę. Vertybes, kurių nei „141“, nei žiniasklaida nesaugo ir negina. Vertybes, kurias kiekvienas mes suprantame skirtingai…

Kategorijos: Dienos akimirka Žymos:

Užgavėnės Rumšiškėse 2010

2010.02.16 Komentarų: 4

Sekmadienį Rumšiškės tradiciškai vyko Užgavėnės. Šiais metais organizatoriai Užgavėnes sutikti kvietė šūkiu „SUNKMEČIUI (Speigui, Ūžavimui pūgų, Niūrumui, Tamsai ir visom blogybėms) – NE“. „Dūmų, blynų ir seno ožio kailio kvapas kaip bites prie medaus traukė žmones į Rumšiškes švęsti Užgavėnių, o Lygių teisių ir galimybių kontrolieriaus tarnybos dabar itin saugomi žydai ir čigonai ten buvo labiau mylimi nei mušami“ (skelbia Kauno diena).

Nors visą dieną stipriai snigo, bet šventėje lankytojų netrūko. Nebuvo užmiršta ir meilės diena. Vaikščiojanti čigonė bandė išburti ateitį ir bučiavo vyrus. O netradicinės medikės siūlė savo paslaugas: „Esam daktarkos iš Vengrijos, turim gerų liekatrstvų, ir vyrams padedam“.

Rumšiškėse kabantys plakatai siūlė pažiūrėti, ar ant trobų stogų yra sniego. Jeigu taip, tai per Velykas taip pat bus sniego. Kadangi aš labiau tikiu mūsų senolių patirtimi nei orų prognozuotojais, tai, manau, pavasario sulauksime dar negreitai

Skaityti toliau

Kategorijos: Reportažas Žymos: ,

Love Day Snowboard jam

2010.02.13 Komentarų: 3

Šiandien Vilniuje ant Tauro kalno vyko renginys Love Day Snowboard jam. Meilės dienos išvakarėse snieglentininkai „demonstravo savo meilę“ sniegui, žiemai ir snieglentėms. Nors žiūrovų nebuvo daug susirinkę, bet renginys visai įdomus. Smagu, kad po kelerių metų pertraukos, snieglenčių renginiai vėl sugrįžo ant Tauro kalno.

Skaityti toliau

Ten apačioje teka upė

2010.02.09 Komentarų: 7
Kategorijos: Dienos akimirka Žymos: ,

Gedimino prospektas Vilniuje tapo turgumi?

2010.02.07 Komentarų: 9

Einu šiandien Gedimino prospektu ir žiūriu pristatyta palapinių – ūkininkai pardavinėja žuvis, dešras, kumpius, pirštines. Galvoju, gal jau Kaziuko mugė prasidėjo. Bet pažiūriu į ant šalitgavių sukastą sniegą ir suprantu, kad dar ne pavasaris. Pasirodo, sekmadieniais pagrindinėje šalies reprezentacinėje gatvėje vyksta ūkininkų turgus. Lygiai toks pats kaip ir garsiajame Kalvarijų turguje. Tik čia ūkininkai savo gaminius pardavinėja tarp gražiai išpuoštų pastatų, jeigu neklystu ant 100 mln. litų kainavusio grindinio. Ir, žinoma, didesnėmis nei parduotuvėse ar kitose turgavietėse kainomis (rūkytos skumbrės kilogramas – 20 litų, obuoliai – 2-4 litai, dešros – 20-40 litų, pirštinės – 50 litų).

Skaityti toliau

Kategorijos: Dienos aktualijos, Reportažas Žymos: ,

Skrydis virš gegutės lizdo

2010.02.02 Komentarų: 2
Kategorijos: Dienos akimirka Žymos: , ,